מה זה אומר becoming self-conscious? ומה ההבדל בין זה לבין becoming self-aware? אשמח לא לתרגום אלא להסבר

הראשון זה בטחון עצמי והשני מודעות עצמית. בטחון עצמי זה לא לפחד לדבר מול אנשים, להפגין דעה, להיות בטוח בעצמך. השני זה מודעות עצמית - לדעת את היתרונות והחסרונות שלך ומה שאתה עושה, להיות מודע לעצמך.

אין הבדל, זה אותו הדבר.
להיות מודע לעצמך

הראשון יכול להיות במשמעות של מודעות כאילו שאתה בקשר עם הסביבה
שלא כמו unconsious שזה חסר הכרה (שלא בהכרה לסביבתו)
או
במשמעות של משהו שהוא מובן מאליו ככה שהוא לא מצליח ליצור את התוצאה הרצוייה
a self-conscious attempt to give the entire film a romantic atmosphere

השני זה מודעות עצמית