2 תשובות
כשאת מסתכלת במראה, את מסתכלת על עצמך או בשביל עצמך?
אנונימית
זה משפט שקצת בעייתי לתרגם אותו באנגלית.
looking at yourself- אומר להסתכל על עצמך.
looking for yourself- מחפשת את עצמך, מתוך זה שאת מרגישה אבודה.
אז באנגלית שני המשפטים נשמעים דומה.
בעברית זה:
"כשאת מסתכלת במראה, את מסתכלת על עצמך או מנסה למצוא את עצמך?"
looking at yourself- אומר להסתכל על עצמך.
looking for yourself- מחפשת את עצמך, מתוך זה שאת מרגישה אבודה.
אז באנגלית שני המשפטים נשמעים דומה.
בעברית זה:
"כשאת מסתכלת במראה, את מסתכלת על עצמך או מנסה למצוא את עצמך?"
באותו הנושא: