מה ההבדל בין "הספר הזה שייך לי" לבין "זה הספר שלי"?

שואל השאלה:
נו באמת.
אני מתכוונת מבחינת המבנה של המשפט.
כמו שיש הבדל בין "דני ניקה את החדר" ל"החדר נוקה על ידי דני" לדוגמא.
אני רוצה לדעת איך קוראים להבדל כי אני לומדת שפה חדשה ויש שם את ההבדל הזה ואני רוצה להבין אותו.

הספר הזה שייך לי - שייכות, את מספרת על הספר הספציפי הזה, ואומרת שהוא שייך לך, כמו שיכלת לשנות את המשפט ל - הספר הזה שייך לאחותי (וכו')
זה הספר שלי - יש הרבה ספרים, לא כולם שייכים לי, אבל הספר הזה שראיתי עכשיו, הוא הספר שלי, יותר בסגנון "מצאתי" מאשר ברכושנות של טביעת בעלות.
מקווה שהבנת מה כוונתי.
(הנ''ל מנוסח בלשון נקבה אך פונה לשני המינים)

שואל השאלה:
^ תודה רבה! הייתי נותנת פרח אבל את אנונימית (:

"דני ניקה את החדר " משפט פעיל
"החדר נוקה על ידי דני" משפט סביל