המשפט:Anywhere but here רושם לי בגוגל טרנסלייט משהו שקצת לא מובן לי..

לא זה הפוך
nowhere but here זה שום מקום חוץ מפה. כאילו פה אנחנו רוצים להיות ולא בשום מקום אחר

אם היית רושמת anywhere but here אז התרגום- כל מקום חוץ מפה היה מתאים

עריכה: חשבתי שהתכוונת לnowhere, כנראה לא קראתי נכון- אז כן זה תרגם לך נכון

זה אומר כל מקום אבל כאן

כן, זה נכון. משתמשים בanywere במשפטי שלילה.
המשפט אומר "בכל מקום חוץ מכאן".

מה שהאוכל טרנסלייט כתב לך נכון. כשאומרים anywhere but here מתכוונים כל מקום שהוא לא פה. לדוגמא i prefer to be anywhere but here- אני מעדיף להיות בכל מקום שהוא לה פה.