אם אני אקח שירים באנגלית שאני אוהבת ואשב ואתרגם אותם זה יעזור לי בלשכת אנגלית ולדבר?

כן

כן ברור, תכלס.. הרוב האנגלית שלי זה מסדרות ושירים.

זה אחלה של רעיון, איך לא חשבתי על זה לפני...
את גם יכולה לנסות לדבר עם מישהו באנגלית (מישהו שלא יודע עברית)

זה מה שאני עשיתי וזה עזר מאוד.

כן, גם מאוד עוזר לראות סדרות שאת אוהבת באנגלית (עדיף גם בלי כתוביות) בהתחלה כמעט ולא תביני כלום אבל אחרי כמה פרקים באנגלית שלך כבר תשתפר.
בהצלחה^