20 תשובות
יודעת רוסית אבל לא מצליחה לזהות...
נשמע כמו יידיש בכלל
אני יודעת רוסית אבל לא זיהיתי..
את המילה הראשונה לא הבנתי
זה אומר כאילו שאתה במכנסיים פצצה
המילה שהאחרי יא זה כאילו סלנג כזה מהמילה חוי,אז בהקשר הזה זה כאילו מכנסיים פצצה ,בעברית זה נשמע מעפן אבל ברוסית זה כאילו ווהוו של מכנסיים
זה אומר כאילו שאתה במכנסיים פצצה
המילה שהאחרי יא זה כאילו סלנג כזה מהמילה חוי,אז בהקשר הזה זה כאילו מכנסיים פצצה ,בעברית זה נשמע מעפן אבל ברוסית זה כאילו ווהוו של מכנסיים
חח לא יודעת מה קשקשת שם^
אנונימית
אני מתאמן במכון של רוסים למדתי כבר חצי מהשפה שם
מה חחח
המילה האחרונה זה מכנסיים זה בטוח
המילה האחרונה זה מכנסיים זה בטוח
באוקראינית נא לאבותנח זה החטיא
יא= אני
המילה הבאה אני יכולה לנחש שזה שילוב של מילה עם מילה סוטה
שתאנאח= מכנסיים
יא= אני
המילה הבאה אני יכולה לנחש שזה שילוב של מילה עם מילה סוטה
שתאנאח= מכנסיים
אנונימית
החטיא במכנס?
המילה האחרונה היא מכנסיים כמו שאמרו, כל השאר ממש לא מובן..
ככה סבתא שלי הייתה מקללת אותנו בעיראקית
^ברוסית מה שאמרת.
זה משפט משיר של להקת לנינגרד שנקראת לבוטני.(יעני נעלי עקב יקרות)
פירוש: על לבוּטנים (אח) ועם מכנסיים מדהימות(גרסא מצונזרת בלי הפירוש של הקללה)
לא ברור
לא קשקשתי^זה התרגום ההגיוני
אבל נראה לי המשפט משיר כלשהו
אבל נראה לי המשפט משיר כלשהו
זה שם של שיר.... והפירוש הוא: בנעליים ומכנסיים פצצה!
אני במכנסיים אחושרמוטה (קטלני) בסךאנג קללות של רוסים. לשיר קוראים לבוטנה
יותר נכון אקספונט של הלהקה לנינגרד
זה קטע משיר שעשו עליו פרודיה ברוסית חח(רצינית)
נאלאבותנח-נעליים יקרות
יא-אני
יבאחויתילניח-קללה
שתאנאח-מכנסיים
נאלאבותנח-נעליים יקרות
יא-אני
יבאחויתילניח-קללה
שתאנאח-מכנסיים
חחח זה הספאם הכי טוב שראיתי
חח לול הבנתי, זה אומר על נעליים כאלה ממש יקרות ובגינס בן *ונה יעני זה התירגום ישיר
באותו הנושא: