אומרים summer vacation או summer break?

נראה לי ש summer break

כי vacation זה יותר לכיוון של חופשה

summer vacation

הראשון - vacation כי זו חופשה.
בדרך כלל break זאת ההפוגה בין לבין, כמו באביב ובחורף לדוגמה באמריקה.

הראשון

summer vacation