שלחתי תמונה שלי קטנה לקבוצה וילדה אחת אמרה לי איזה יפיופה אני בשוק..

כן זה קצת מעליב..אבל לא נורא

יצא לך תמונה מאוד יפה

לא נראה לי שהיא התכוונה לזה במובן מעליב... גם לי יוצא להגיד לפעמים סתם ככה אני בשוק והכוונה היא ממש לא להעליב..
אל תיקחי את זה קשה

חחח מה את רוצה? היא ניסתה להחמיא. למה את מחפשת ממה להיעלב?
אני מניח שהיא התכוונה לזה שזה מפתיע שהיית ילדה והיית יפה, כי לרוב כשקטנים כולם נראים כמו תפוח אדמה מכוער.
ובלי קשר, אולי זה פשוט הסלנג שלה. כמו אנשים שאומרים "כאילו" כל שנייה אפילו בלי שיש צורך, אז אולי "אני בשוק" זה משהו שבא לה טבעי.