8 תשובות
כנראה שבצרפת זה ביטוי ולא שתי מילים
זה בשפה שונה
כי זאת שפה שונה (?)
ככה ככה בעברית זה סלנג, וחוץ מזה לא כל מילה שמתרגמים משפה לשפה זה אותו דבר-,-
גם אניי חשבתי על זה
זה כנראה ביטוי כזה אצלם
כמו שאצלינו ככה ככה זה ביטוי
זה כנראה ביטוי כזה אצלם
כמו שאצלינו ככה ככה זה ביטוי
זה ביטוי
זה כמו סוף סוף באנגלית חח
אם תתרגם קומסי קומסה בצרפתית לעברית זה יתרגם "זה ככה" ואולי זאת הסיבה
באותו הנושא: