37 תשובות
you know that i am moving to the usa in 2 years
עריכה: על מה המינוסים?? כולה קראתי לא נכון את השאלה ותרגמתי קצת לא נכון יש כאלה שלא כתבו נכון בכללי עם שגיאות כתיב
עריכה: על מה המינוסים?? כולה קראתי לא נכון את השאלה ותרגמתי קצת לא נכון יש כאלה שלא כתבו נכון בכללי עם שגיאות כתיב
do you know i will live in use fore 2 years?
you do know i'm moving to the us in two years
you know i am moving to usa two years from now
באיזה טון?
עובדה?- אתה יודע שאני עוברת.
שאלה?- אתה יודע שאני עוברת?
עובדה?- אתה יודע שאני עוברת.
שאלה?- אתה יודע שאני עוברת?
אתם לא.
כי לפני ה-usa צריך לשים the
כי למשל בעברית אנחנו אומרים ארצות הברית לא ארצות ברית אז צריך להוסיף the
חוץ מזה צריך אות גדולה בתחילת משפט
כי לפני ה-usa צריך לשים the
כי למשל בעברית אנחנו אומרים ארצות הברית לא ארצות ברית אז צריך להוסיף the
חוץ מזה צריך אות גדולה בתחילת משפט
שואל השאלה:
מודיעה
מודיעה
אנונימית
צריך the
שואל השאלה:
אז איך אומרים?
אם אני מודיעה
אז איך אומרים?
אם אני מודיעה
אנונימית
שואל השאלה:
im moving to usa?
im moving to usa?
אנונימית
אז
you know, i'm moving to the us in two years
שזה אתה יודע, אני עוברת לארה"ב בעוד שנתיים
you know, i'm moving to the us in two years
שזה אתה יודע, אני עוברת לארה"ב בעוד שנתיים
כמו שאני כתבתי
אפשר בלי הyou know
you know i'm moving to usa in two years
גחנון ביבר ^ מה שכתבת בתרגום זה
אתה יודע שאני עובר/ת לארצות הברית שנתיים מלדעת
אתה יודע שאני עובר/ת לארצות הברית שנתיים מלדעת
אה חח
ולא כותבים שנתיים מעכשיו היא רצתה עוד שנתיים אז זה in two years
ולא כותבים שנתיים מעכשיו היא רצתה עוד שנתיים אז זה in two years
by the way,
im moving to the us in two years
יותר נכון לכתוב ככה.
im moving to the us in two years
יותר נכון לכתוב ככה.
אנונימית
by the way,
יותר נכון לכתוב usa כי השם המלא הוא
the unites states of america
שהקיצור לזה הוא usa
יותר נכון לכתוב usa כי השם המלא הוא
the unites states of america
שהקיצור לזה הוא usa
i am moving to the u.s in 2 years
ככה פשוט, ה"אתה יודע" מיותר, אם ממש לחוץ לך אז אפשר ככה - do you know i am moving to the united states in 2 years?
ככה פשוט, ה"אתה יודע" מיותר, אם ממש לחוץ לך אז אפשר ככה - do you know i am moving to the united states in 2 years?
וואי מה עשיתם מזה? כך או כך הוא כבר יבין.
בטון של עובדה, כאילו את יודעת שהוא יודע - you know that im moving to the us in two years.
בטון של האם אתה יודע? - do you know that im moving to the us in two years?
בטון של האם אתה יודע? - do you know that im moving to the us in two years?
אם את מודיעה
im moving to the us in two years
ואת חייבת להתחיל ללמוד אנגלית אם זה באמת קורה
im moving to the us in two years
ואת חייבת להתחיל ללמוד אנגלית אם זה באמת קורה
באנגלית זה לא מתאים להגיד "אתה יודע..." וההמשך אלו שמעתי בתגובות כתבו את זה נכון, לפחות את את התרגום המילולי. זה פשוט לא נשמע נכון או טוב ככה. תגידי לו את זה ככה:
i will move to the united states in two years
או
by the way, i will move to the united states in two years
או
fyi, i will move to the united states in two years
i will move to the united states in two years
או
by the way, i will move to the united states in two years
או
fyi, i will move to the united states in two years
did you know that i am moving to the us in two years?
azhp כל כך
you know im moving to us in two years
you know im moving to us in two years
:you do tha i moving to united states mor to years
you know i'm going to the united states in two years
מה שהראשונה כתבה
do you know that im going to live in us two years?
do you knew that im about to moving in 2 yrs to usa
אנונימי
did you knew im passing in order to usa in two yieris
אנונימי
do you know that after two years i will move to usa
you know i will move to usa in 2 years
you know that i'm moving to the usa in 2 years
did you know that i'm moving to the us in two years?
אם אתם לא יודעת בוודאות אל תכתבו, וגוגל טרנסלייט זה לא הוודאות שאני מדברת עליה.
אם אתם לא יודעת בוודאות אל תכתבו, וגוגל טרנסלייט זה לא הוודאות שאני מדברת עליה.
מי עושה מינוסים לכולם?
אנונימית
you know , i'm moving to the usa in two years.
you know that i'm moving to the usa in two years?
תלוי בטון הדיבור.
you know that i'm moving to the usa in two years?
תלוי בטון הדיבור.
אנונימית
באותו הנושא: