לבנים האם זה הגיוני שבגלל שאני נמצא במשרד עם בנות הן ינסחו מכתב לבוס בלשון נקבה?

כן אני חושב

לא
כי הבוס בן

לא
לפי האקדמיה לעברית
אם יש בן 1 אז צריך לכתוב בלשון זכר

דווקא האקדמיה לעברית כתבה עדכון על הצעה ללכת לפי הרוב, כך שאם יש הרבה בנות ומעט בנים יאמרו בנקבה, רק שבגלל שאי אפשר להכריח מדינה שלמה לשנות את הרגלי הדיבור שלה, השאירו את זה בתור הצעה ולא החלטה סופית.
אתם מוזמנים לבקר את האתר של האקדמיה.

למה לא?

אם זה היה הפוך זה היה מנוסח בלשון זכר

אם הן מנסחות אז קשה להן לנסח בזכר

לשון זכר הינה הלשון הסתמית. כל עוד למין אין קשר ישיר לנושא. הנושא ידובר במין זכר

גם אם בבית חולים יש רק בנות ברגע מסוים, זה עדין בית חולים. מכיוון שאין קשר בין כך שיש רק בנות לבין כך שזה נועד לחולים