שמעתי בסרט שמישהי שאלה You are Michael. למה היא לא אמרה Are you Michael?

הרבה פעמים אין דקדוק בשפה השוטפת .

כי היא אמרה "אתה מיכאל" ולא "אתה מיכלא?"

יש הרבה פעמים שלא אומרים דברים בדיוק כמו שצריך.
נגיד, הרבה שואלים you fine? שבעיקרון זו לא הצורה הנכונה.
רק, היא שאלה בטוח? או אמרה

אולי היא שאלה את זה בפליאה כאילו היא הרגע גילתה את זה
אבל הרבה פעמים בסרטים ככה הם אומרים

שואל השאלה:
כן היא שאלה והוא ענה לה כן ולא לא בפליאה

לא חייבים להחליף את הפועל והנושא, אפשר גם להעלות את הטון כמו שעושים בעברית