למה הסרט התפוז המכני נקרא כך?

זה מגיע מתוך סלנג שהיה מצוי בלונדון בשנת 1970 queer as a clockwork orange
זה אומר משהו שמוזר מתחת לפני השטח אבל ניראה נורמאלי ורגיל מעל פני השטח