שאומרים למישהי שהיא קטנטונת זה אומר שהיא חמודה?

לא, זה אומר שהיא נראית קטנה
אבל כנראה שהוא התכוון לזה שהיא גם חמודה, כי קטנטונת נשמע באמת חמוד כזה, אם הוא היה אומר פשוט "קטנה" אז הסבירות שהיא לא באמת חמודה בעיניו גדולה יותר.

לא. זה פשוט אומר שהיא קטנה

זה אומר שאת יכול להיות נמוכה /ממש רזה

לא בהכרח.

לא בהכרח..
יכול להיות היא פשוט נראית קטנה

לא בהכרח

יכול להיות