איך יותר טוב ללמוד אנגלית- להתכתב עם אנשים באנגלית או ליקרוא ספרים באנגלית או לתרגם שירים באנגלית ?

כולם מועילים.
לדעתי > תרגום הכי עוזר להבנה.

הכל ביחד
להתכתב עם אנשים - שפה מדוברת
לקרוא ספרים - שפה ספרותית וגבוהה
לתרגם שירים - יש הרבה מאוד סוגי שירים והתרגום שלהם רק יעזור לך להבנת השפה

הבנתי שלצפות בסרטים,סדרות וכ'ו באנגלית *ללא תרגום* עוזר.

שלושת הדרכים מועילות, כל אחת תורמת בצורה שונה.
מומלץ גם לדבר ולשמוע אנגלית כי אנגלית מדוברת זה גם חשוב

כל הדרכים מעולות, אבל ממש חשוב גם לדבר עם אנשים באנגלית.
בגלל שאת צריכה לדבר, זה מחייב אותך ללמוד את השפה. יש בברלינגטון אינגליש אחלה קורסים ששם לומדים אנגלית מדוברת, אני למדתי שם זה ממש שיפר את השפה!!