To fancy זה אומר כאילו יותר מידי יפה/מגונדרת?

כן משהו בסגנון

בעקרון כן

too*

too fancy
fancy זה שם תואר לא פועל (במקרה של שאלתך לפחות)

גם,
לבוש יותר מדי וו'או
זה מעין סלנג
אבל זה יותר מישהי כזאת 'פרינססה עם האף למעלה' שעם הסטייל שלה פתאום אחרים מרגישים שהיא לא לרמה שלהם (יענו היא יותר מדי למעלה)
(בסוף היא יכולה להידפק מכל המצב הזה)
*******************
באנגלית הבריטית יש גם ביטוי:
fancy oneself
שזה אומר מישהו/י שחושב/ת עצמו/ה יותר מדי חשוב/ה או מושכ/ת
**********************
בכלל fancy מתחבר למשהו מקושט כזה טיפ-טופ, יוקרתי
מוזכר המון עם: לבוש,מלון, מסעדה,מנות אחרונות וכו