מה ההבדל לnever mind ל doesnt matter?

המשמעות במשפט והאופן שאתה משתמש בו

never mind - לא חשוב, "זה לא חשוב"
doesn't matter - לא משנה, בהקשר של "זה לא משנה"
זהנ תלוי במשפט.

שואל השאלה:
תן דוגמא

nevermind - לא משנה, בתרגום חופשי זה "מעולם לא הוזכר"
it doesn't matter - זה לא משנה

doesnt matter - לא משנה
never mind - זה "עזוב לא חשוב" כזה

שואל השאלה:
לדוגמא אני אומר למישהו בן כמה אתה והוא שואל מה אמרת אז אני אומר never mind
ואם שואלים אותי מה אתה מעדיף קיץ או חורף אז אני אומר doesnt matter?

never mind זה עזוב,
doesnt matter זה פשוט , לא חשוב או לא משנה .

כן, בדיוק.