אריאנה גרנדה באמת אומרת אני כלכך מזוי**?

איפה הבעיה?

שואל השאלה:
אני צריך לתרגם את השיר ורשום פשוט אני כלכך מזוי***, לבלות יותר זמן עם החברים שלי... זה נכון?

תתרגם את זה ככה
אני כל כך ( המשך משפט) בלי המזו***נת

לא, זה לא הכוונה. היא פשוט אמרה לפני זה אני כל כך פאקינג אסירת תודה ואז חוזרת על המשפט הזה רק בלי המילה thankful ועוברת לבית הבא, אני לא יודעת איך תתרגם את זה אבל היא לא אמרה על עצמה שהיא מה שאתה חושב שהיא אמרה

היא שרה "i'm so f*ckin' grateful for my ex"

הכוונה שלה במשפט הזה היא "אני כלכך מלאת הכרה הודות לאקס שלי"

כביכול על זה שלימד אותך לאהוב וכו'


המילה חסרת משמעות ולא צריך לתרגם אותה.