מישהי שגרה בחול שאלה אותי מה המקביל בעברית לזה To whom it may concern. היא רוצה

13 תשובות

לכבוד

אנונימית

יגרום לסרטן הרחם?
נראה לי..

~סייקו~

זה נכון לרשום ככה..

Ew, people

שואל השאלה:
בטוח זה לכבוד ? כי באתר אחד רשום שזה לכל המתעניין .. אז לא למישהו ספציפי כיבכול כמו בלכבוד

אנונימית

^^מה? concern וcancer הם שני דברים שונים.
to whom it may concern
אפשר לתרגם את זה ל- למי שזה נוגע אליו ( כלומר למי שהנושא נוגע אליו )

אנונימית

שואל השאלה:
אז זה מקביל ללכבוד בעברית במכתב?

אנונימית

למי שזה יגע לגבייו / למי שיכול להיות מוטרד מזה

Child Of God

לא בטוחה אם זה מקביל למילה "לכבוד".

אנונימית

שואל השאלה:
מה לרשום במכתב בעברית אז?

אנונימית

שואל השאלה:
לא זה לא לכבוד בסוף

אנונימית

לכל מאן דבעי - לכל מי שרוצה, לכל המעוניין בדבר.
נלקח מגוגל, זה דומה לתרגומים שניתנו לך כאן אז יש לך כאן מגוון אפשרויות.

אנונימית

שואל השאלה:
מישהו באמת רושם היום במכתב לכל מאן דבעי?

אנונימית

אני דיי בטוחה שלא, נשמע כמו שפה ממש גבוהה.
אז אני מניחה שהתרגום הכי מתאים ( כלומר בשפה רהוטה )בשפה שאפשר להבין " לכל המעוניין בדבר ".

אנונימית

באותו הנושא:

מישהי שגרה בחול שאלה אותי מה המקביל בעברית לזה To whom it may concern. היא רוצה לכתוב מכתב בעברית ..