פתגם עברי באנגלית - איך אומרים באנגלית אל תסתכל בקנקן אלא מה שבתוכו?

dont look at the pitcher, but what is it

don't judge a book by its cover

זה משפט מקביל שהרעיון שלו דומה

ובעברית:
אל תשפוט ספר על פי הכריכה שלו

התשובה הראשונה לא נכונה, השנייה כן (מנשה)

don't look at the jar, but at what's inside it

meaning: don't be fooled by external appearances - find the real value.
english equivalent: don't judge a book by its cover

מקווה שעזרתי

פיתגם זה הוא בעיברית כך, באנגלית, כמו שכתב מנשה...
מסכנתו אותה מסכנה..
וכל מי שענה על זה ניסה רק לתרגם את המשפט, אך הוא אינו הפתגם... אלא סתם משפט מתורגם..

יחיועטאעככגגקרחייעעןןטו6רא5קרגכיח כגכ