מבחינה חוקית מותר למורה לצלם תלמיד ללא רשותו

ממש לא

כמובן לא
זה אותו דבר כמו שתלמיד יצלם תלמיד אחר בלי ידיעתו או רשותו וזה אסור

בעיקרון לא, רק במקרי קיצון (אלימות וזה) אני מניח שזה אפשרי