היי, סופסוף ביטלו לי את החסימה! תגידו, מישהו פה יודע על מה מדובר בשיר pumped up kicks של פוסטר דה פיפל?

גם אני לא הבנתי כל כך... אבל אני מצרפת לך סרטון של השיר מתורגם... אני מקווה שזה יעזור איכשהו (:

על ילד שמשחק משחק שבו הוא הורג אנשים או משהו כזה
שיר הזוי!

טוב בעיקרון השיר מדבר על ילד שהמצב אצלו בבית לא כל כך טוב.
אבא שלו חוזר מאוחר הביתה, הוא אוכל ארוחות קפואות.
ואם זה לא מספיק הילדים העשירים מציקים לו.

בבית הראשון מדובר על התכנון.
הביטוי "יד מהירה אומר שהוא יכול לשחרר את הנצרה במהירות.
הוא בודק שאף אחד לא ידע מה הוא מתכנן ( הרבה מקרים של רצח היו יכולים להימנע
אם היה יותר מידע עליהם)
למרות שהרובה מוסתר, רוברט יודע איפה הוא נמצא.
בסוף הוא אומר לילדים שהוא בא אליהם אז כדאי להם לרוץ.

הבית השני מספר בעצם על מה שהוביל לרצח...
הם אוכלים ארוחות קפואות ( סימן של עוני)
אבא חוזר מאוחר הביתה, שיכור. אולי הוא מתעלל ברוברט.
ומביא לו הפתעה- אקדח.
הוא תכנן את הרצח הרבה זמן וסוף סוף הוא יכול להוציא את התכנית שלו לפועל.

ועכשיו נעבור לפזמון:
"פאמפד אפ קיקס" אלו נעליים יוקרתית שנחשבות לנעלי ריצה מעולות.
הוא רוצה שהילדים ירוצו מהר יותר מהקליע... שזה כידוע דבר בלתי אפשרי.
הוא בעצם צוחק עליהם...

מקווה שעזרתי:)
נ. ב- בגרסה. האקוסטית ( הקישור שצירפתי) הזמר עושה קולות מוזרים כאלו... זה נשמע כאילו הוא שמח על מה שקרה לילדים...