למה לעזאזל השיר הזה תפס?! איך הגענו למצב שכאלה שלא מבינים מילה רוסית שומעים את השיר ושרים אותו?! - קישור מצורף

לא מכירה אפילו..

כי רוב האנשים ששומעים שירים בשפה זרה לא ילכו כל פעם לגוגל טרנסלייט ויתרגמו כל שיר שהם לא מבינים.

שואל השאלה:
עדיין אבל למה זה תפס?

למה דספסיטו טפס אז אה? למה כל שיר בפורטוגזית טופס? מה נפלת על שירים ברוסית

שואל השאלה:
כי רוסית זה שונה.. ולא נפלתי על זה אני מנסה להבין מה גרם לזה לתפוס.. (ופורטוגזית/ספרדית אנשים מכירים מהסדרות.. גם כאלה שהם לא ספרדים)

נראלי שאנשים פשוט מתחברים אליו..זה לא כזה משנה השפה

ורוסית לא? רוסית היא שפה נורא נפוצה בארץ, יש סדרות ברוסית, זה שלא מראים אותן כמו טלנובלות זה כבר סיפור אחר, וזה שיר נורא יפה, גם אני הייתי שומעת פעם שירים שאפילו לא הייתי מבינה על מה הם בכלל ורק כשהתבגרתי/בדקתי ידעתי מה מדובר שם.

אני שמעתי אותו בגלל חברה שלי, רוסיה...

מה הבעיה בתרגום שלו? אם היה מדובר במשהו נוראי הייתי מבינה למה שלא תרצה שישמעו אותו אבל הכל טוב עם השיר.

קצב אולי? מנגינה? כיף לשיר אותו? כל אחד והטעם שלו. גם אם לא מבינים את המילים אפשר לאהוב שיר.

לי חברה תירגמה תשיר ככה שלא עשיתי התאמצות מיוחדת..

להגיד שזה תפס זה מוגזם

השיר די קליט
מה שעזר לתפיסה שלו זה שהוא מתאים לסרטונים דרמטיים באינסטגרם ואז אנשים שמעו ואהבו.

כי הוא יפה
ורוסית היא שפה מאוד נפוצה בעולם ובארץ במיוחד