2 תשובות
זה ככה כי המשפט אומר *שכדאי* לילדים להתנהג טוב כשאני בסביבה,
לא שילדים מתנהגים טוב כשאני בסביבה.
זה סוג של איום. יכול להיות איום בקטע חמוד או בקטע רציני.
כמו: you better tell me, right now.
"כדאי מאוד שתספר/תאמר לי, מיד/עכשיו".
לא שילדים מתנהגים טוב כשאני בסביבה.
זה סוג של איום. יכול להיות איום בקטע חמוד או בקטע רציני.
כמו: you better tell me, right now.
"כדאי מאוד שתספר/תאמר לי, מיד/עכשיו".
כל המשפט בילבל אותי קצת
התכוונת כדאי לילדים להתנהג בהתאם שאני נמצא בסביבה\קרוב?
the children better behave when i'm nearby?
וזה כי זה להדגיש את ה-כדאי להם. כי אם זה יהי אחרי הbehave זה יהיה "הילדים יתנהגו טוב שאני בסביבה" מאשר "כדאי לילדים להתנהג טוב"
התכוונת כדאי לילדים להתנהג בהתאם שאני נמצא בסביבה\קרוב?
the children better behave when i'm nearby?
וזה כי זה להדגיש את ה-כדאי להם. כי אם זה יהי אחרי הbehave זה יהיה "הילדים יתנהגו טוב שאני בסביבה" מאשר "כדאי לילדים להתנהג טוב"
באותו הנושא: