נכון ביצ' זה בעברית כלבה, השאלה היא האם אצלם כשהם אומרים ביצ' הם מתכוונים באמת לכתבה ( שזה האיסיצאוציה שלהם) או

הם אומרים את זה ומתכוונים לזה

כן

זה יעני כלבה אבל לא דוג
אצלנו זה קללה אבל גם בעח

שואל השאלה:
אז זה כן נחשב אצלכם כנקבת הכלב ( במחשבים) וזה פשוט סלנג לתאר משהי ביצית או לא ?

זה לתאר מישהי כלבה

בגלל שכלבה היא כמו זונה.. כל פעם עם מישהו אחר.

ביצ' לא מתארת כלבה בפני עצמה אלא התנהגות כלבתית(כמו יחס קר וכו')
גם באנגלית שהם אומרים ביצ' יש 2 אפשרויות:

beach - חוף ים, גם באנגלית
bitch - מתארת מישהי שמתנהגת באופן כלבתי, גם באנגלית

דוברי אנגלית יכולים לחשוב על אחד מין השתיים כי שתי המילים נשמעות אותו דבר אך לא נכתבות אותו הדבר.
אני מניח שאם תגידי למישהי ביצ' והיא דוברת רק אנגלית, היא תסיק ישר את המונח השני(bitch) כי אנחנו בני האדם סוג של ישר הולכים על המשמעות השלילית.

מקווה שעזרתי(לקח לי זמן להבין מה שאלת) , יגל :)