40 תשובות
התרגום היה לא נכון . not bad זה לא רע
אין ככ,
אפשר לומר it doesnt matter
אפשר לומר it doesnt matter
never mind
מה המשפט? זה ממש תלוי
אין משהו שמקביל לזה במדויק
אין משהו שמקביל לזה במדויק
its' fine
שואל השאלה:
מישהו שאני מכירה מחול הפסיד במשחק כדורגל אז רציתי לעודד אותו
מישהו שאני מכירה מחול הפסיד במשחק כדורגל אז רציתי לעודד אותו
אנונימית
never mind.
not bad כן אפשר לומר ככה
לא אבל הוא אמר שהוא רצה לעודד^ אז זה never mind. אם זה יהיה not bad אז זה כאילו סתם דוגמא, מישהו רקד נגיד ואז מישהו אמר לו "לא רע". זה לא ככה.
not a big deal
not bad זה גם אומר לא נורא
ולא רק לא רע
כמו בתרתי משמע
ולא רק לא רע
כמו בתרתי משמע
^ not a big deal***
אבל אפשר גם לומר את הדבר הכי פשוט שאת יודעת כמו not a big deal
never mind זה 'לא משנה' אבל
אבל זה מה שהוא מתכוון^
תקראו את המשפט שהוא כתב שהוא רוצה להגיד
תקראו את המשפט שהוא כתב שהוא רוצה להגיד
it's nothing
it's not a big deal / this is no big deal
it's fine
don't worry be happy here i give you my phone number when you worry call me i make you happy
ekko
כפרה זה ציטוט מהשיר don't worry be happy אל תתקן אותי
it's not a big deal / this is no big deal
it's fine
don't worry be happy here i give you my phone number when you worry call me i make you happy
ekko
כפרה זה ציטוט מהשיר don't worry be happy אל תתקן אותי
אנונימי
דונט וורי
אנונימית
אנינימי המשפט האחרון שלך מלא בטעויות.
not terribly
terrible זה נורא
not זה לא
.
מקווה שעזרתי!
❤
terrible זה נורא
not זה לא
.
מקווה שעזרתי!
❤
אנונימית
never mind זה לא משנה
לא נורא אפשר לומר
not a big deal
לא נורא אפשר לומר
not a big deal
אם את רוצה לעודד מישהו ולהגיד לא שזה לא משנה אז it doesnt matter
ואם את רצית להגיד משהו ועכשיו זה כבר לא משנה אז never mind
ואם את רצית להגיד משהו ועכשיו זה כבר לא משנה אז never mind
it will be good
זה יותר שימושי בכזה סיטואציה
או
next time will be good
"לא משנה"
לא קשור כל כך לסיפור
זה יותר שימושי בכזה סיטואציה
או
next time will be good
"לא משנה"
לא קשור כל כך לסיפור
המשפט הראשון שלך לא מדוייק.^
של קטניס אוורדין
של קטניס אוורדין
not too bad
מה הקשר nah בכלל
נעזוב את זה שזה בכלל אומר שזה כן נורא אבל סבבה
lo nora
סלאנג באנגלית זה לא איך שכותבים בצורה נכונה חמוד. זה סלאנג. אמרת בעצמך. דרך אגב. nah זה גם לא כתיבה נכונה במשפט זה בכלל
whatever
מעניין שאתה בעצמך אומר סלאנג ואז אומר שזה נכון להגיד ככה. זה לא. יפסלו לך על זה בבגרות. דרך אגב זה שאתה מדבר את זה מהילדות לא אומר שאתה יודע י6תר טןב מכולם
דרך אגב. הסלנג זה בכלל well, too bad אבל סבבה (:
גם אני 5 יחידות אל תנסה להתנשה עליי.
יש לי דיסלקציה. לא צריך לתקן תודה בכל מקרה (:
no biggie's
not a big deal
no matter
it doesn't matter
not a big deal
no matter
it doesn't matter
its not so bad ..
כל השאר זה תרגום שונה nevermund זה אומר לא משנה
כל השאר זה תרגום שונה nevermund זה אומר לא משנה
no big deal
no biggie
no biggie
תקישבו אתם מטעים את הבחורה.
מי שלא יודע אנגלית שלא יענה.
מי שלא יודע אנגלית שלא יענה.
it's all good ביטוי טוב
it's fine
it's okay
it's no big deal
no biggie
it's not the end of the world
don't worry about it
never mind
it doesn't matter
it's no trouble
it's not all that bad
everything will be just fine
it's unpleasant but not too bad
it could be worse
it's fine
it's okay
it's no big deal
no biggie
it's not the end of the world
don't worry about it
never mind
it doesn't matter
it's no trouble
it's not all that bad
everything will be just fine
it's unpleasant but not too bad
it could be worse
שואל השאלה:
חחח תודה אנשים!!
לא תיארתי לעצמי שיהיו כל כך הרבה תגובות.
הסתדרתי כבר.
חחח תודה אנשים!!
לא תיארתי לעצמי שיהיו כל כך הרבה תגובות.
הסתדרתי כבר.
אנונימית
לבריאות,
:)
:)
באותו הנושא: