להשתגר אל העתיד או לחזור לעבר?