מה ההבדל בין אתאיסטי ליהודי חילוני?

יהודי חילוני מאמין ואתאיסט לא מאמין.

יהודי חילוני יכול להאמין באלוהים
לעומת זאת אתאיסט לא מאמין

האבחנה בין אתאיסט וחילוני היא לא שאחד הוא ציבור והשני הוא אדם פרטי אלא שאחד קשור לביטוי של הדת בחיי היומיום של האדם(חילוניות) והשני בקשר לאמונה.

כל אדם שלא מקיים את המצוות וההלכות, או אדם שהדת היא לא חלק אינטגרלי מאורי חייו הוא חילוני, לא בטוח שאפשר להפריד את זה מאתאיזם על ידי קריאה לזה ציבור

המושג חילוני אומר שמנהגי הדת הם לא חלק מחייו של האדם, משמע הוא לא מקפיד על מצוות או מנהגים דתיים(מלשון חול, ההפך של קודש; אדם ללא קודש בחייו).
המושג אתאיסט אומר שאין לו אמונה באלוהים, זה לאו דווקא אומר שהוא חילוני, הדתות כמו דאואיזם או בודהיזם אין שום צורך באל כדי לקחת חלק בדת.
נ"ב המושג חילוני משמש גם בתור תרגום של סקולארי, במשמעות הזאת הוא פשוט תומך בהפרדה בין דת למדינה או מוסדות לאומיים\ציבוריים.