אני צריכה לכתוב למישהו שאני עבד של העבודה שלי ובטרנסלייט כתוב work slave. זה נכון תחבירית להגיד את זה?

כן

אהא

אומרים:
work like a slave
i've been slaving away all day at work
i've been busting my ass all day at work
******************
משתמשים גם ב:
grind away
toil away קצת מיושן
slog away
shitwork
menial work
drudgery

עוד ביטוי טוב שעושים משהו משעמם וחוזר על עצמו בצורה די רובוטית:
go through the motions

slave labor יש גם

שואל השאלה:
וואו תודה רבה

לבריאות,