where's my mind מה הפרוש בעברית?

איפה המחשבה שלי נראלי

איפה הראש שלי

חשבתי שזה מהשיר "where is my mind"
של הpixies...
איפה השכל שלי...? קשה לתרגם את זה לעברית
^^^ כן זה הרבה יותר הגיוני חחח

איפה דעתי זה די נכון וגם איפה המחשבה שלי או שיקול הדעת שלי. אין תרגום מדוייק לעברית כי זה ביטוי שנכון רק לאנגלית. היא מתכוונת שאין לה שיקול דעת

שואל השאלה:
אני יודע שזה קשה אני רוצה את התרגום הכי מדוייק בהקשר למה שהיא אומרת בשיר

אז זה איפה הדעה שלי? יענו איפה שיקול הדעת שלי? איפה הראש שלי

איפה הדעה/המחשבה שלי

שואל השאלה:
my v is for vendetta

מה זה אומר?

שואל השאלה:
ותודה לכול מי שענה זה ממש עוזר לי

זה יותר בקטע של
איפה המחשבה שלי
כיאלו אי אפשר ממש לתרגם את זה לעברית אבל זה בקטע הזה

mind זה יכול להיות תודעה/שכל/ראש