לבעלה של דודה שלי יש לו אח ושלאח הזה יש בת איך אני קוראת לה?

היא בת דודה של בני דודים שלך..

את לא קוראת לה היא באה לבד ;)
סתם סתם, לדעתי אין לזה שם, רק תקראי לה בשמה הרגיל.

אחיינית של דוד שלך.. זה הכי מקוצר (-;

או: אחיינית של הבעל של דודה שלך,
או: אחיינית של דוד שלך, (אם את מרגישה שהוא באמת סוג שלך דוד בשבילך, ואם לא, את יכולה פשוט לבחור באפשרות הראשונה.. חח)
או: קורבת משפחה שלי.
או: קרובת משפחה של דודה שלי.
או שפשוט תגידי שזאת מישהי מהמשפחה ושהקרבה ביניכן זה משהו מסובך..:)