נכון זה מצחיק שקראו לחמור באנגלית ass? אשכרה קראו לחיה תחת

כן :)

זה די מוזר כן

זה לאו דווקא תחת... זה גם מישהו שמתנהג בצורה מטומטמת...

לחיה לא קוראים ass
למילת גנאי קוראים ככה, מבחינתם אין קשר לחמור. רק בעברית זה מתורגם ככה