אנשים שיודעים טוב אנגלית פליז תכנסו רגע

מלון צף בזנזיבר מה שהופך את המלון הזה למיוחד כל כך שמגוון האירוח זמין הן באי ומחוצה לו. וילות על שפת הים, חדרי גן סופריור, ואולי המרשים ביותר מבין יחידות האירוח הוא האי הצף הפרטי שלך, השינה שלך, ארבעה מטרים מתחת לפני הים. הקדישו זמן לשיזוף ובוהה על הסיפון העליון, ישנו וסעדו על סיפון המים וישנו מוקפים בסביבה ימית טרופית.
זה התרגום..

ונראלי שזה כתוב נכון

שואל השאלה:
תודה רבה

שואל השאלה:
רגע זה מגוגל טרנס? תרגמתי שם וזה אותו תרגום..היו כמה דברים שלא הבנתי..נגיד מה זה סופריור? והמשפט "הקדישו זמן לשיזוף ובוהה על הסיפון" לא הגיוני..

שואל השאלה:
:(

אני לא בטוח אם את זאת שרשמת. אם כן רואים למה התכוונת בפסקה ואת בכיוון הנכון, רק יש שם כמה דברים שלא נכונים מבחינת הדקדוק והתחביר

floating hotel in zanzibar
the thing that makes the hotel so special would be the accommodation both within the inside and outside of the island territory.
seafront villas, superior garden rooms and perhaps most impressive is a private floating island in which you can find bedrooms four meters below the sea level.
one would find it best for sunbathing and stargazing on the deck, lounging and overall spend the time surrounded by tropical marine environment

שואל השאלה:
לא אני רשמתי את זה, בגלל זה אני לא בטוחה אם זה נכון
אתה יכול לתרגם לי את זה לעברית? אתה לא חייב

המלון הצף בזנזיבר
הדבר שמייחד את המלון הזה הוא השהות הן בתוך והן מחוץ לגבולות האי.
וילות מול הים, חדרי גינה מהמעלה הראשונה ויתכן שהמרשים ביותר יהיה אי צף פרטי שבו ניתן למצוא חדרי שינה ארבעה מטרים מתחת לפני המים.
יש שיגידו כי החוויה המיטבית היא שיזוף וצפיה בכוכבים על הסיפון, רביצה וסך הכל להעביר את הזמן בהיותך מוקף על ידי סביבה טרופית ימית.

שואל השאלה:
תודהה