הגיוני שאני שונאת את המילה ידידים?

כאילו למה החליטו שחבר/ה זה יהיה גם עם פירוש של חברות וגם עם פירוש לבן זוג? כשזה בן ובן ובת ובת ביחד אומרים "חברים טובים" אבל דווקא כשרוצים להתכוון לבן ובת שהם רק חברים זה פתאום "ידידים טובים". לא יודעת זה לא נשמע לי טוב. באנגלית למשל לא משנה מה המין אחד של השני, כשרוצים להתכוון לחברים אומרים friends. ובזוגי אומרים boyfriend/girlfriend.