איזה משפט יותר נכון?

השני.

2

you are the smartest girl that i have ever read about יהיה יותר טוב

2

you were the smartest girl i've ever read about
זה גם יהיה תקין לומר

לא כי אז המשמעות משתנה^^^ (luana+aero)
זה אומר: את הילדה הכי חכמה שאי פעם קראתי עליה.
היא רוצה: את היית הילדה הכי חכמה שאי פעם קראתי עליה.

זה נכון להגיד בשני הדרכים(האפשרות השנייה ומה שאמרתי) כי המשמועות לא משתנה

תאמת שהיא כן משתנה. כי אם את אומרת you were
אז זה "את היית" כלומר זמן עבר, את כבר לא הילדה הכי חכמה שקראתי עליה. את היית הילדה הכי חכמה שקראתי עליה.
כשאת אומרת you are זה אומר "את עדיין הילדה הכי חכמה שקראתי עליה, כי זה פרסנט סימפל.

שואל השאלה:
תודה מתוקים שלי.
כתבתי פשוט את 2