איך אומרים בלגן בעברית?

תוהו ובוהו

יש אומרים איזה קטסטרופה. בהצלחה רבה רבה

אי סדר.

חוסר סדר.

אומרים אנדרלמוסיה, אבל אני מניחה שהמקור של המילה אינו בעברית.
מישהו מעלי ענה לך שאפשר להגיד קטסטרופה - אז קודם כל זה לא בעברית ושנית זה בכלל לא אומרת בלאגן אלא "אסון".

בָּלָגָן (או בלאגן) הוא שם עצם בסלנג בעברית ישראלית ופירושו אי סדר, מהומה וגם אנדרלמוסיה, הן במובן פיזי והן במובן מנטלי. משם העצם נגזר שורש מרובע: ב. ל. ג. נ, ממנו נוצרו פעלים בבניינים שונים, כגון: מְבֻלְגָּן, בִּלְגֵּן, הִתְבַּלְגֵּן.

מקורה של המילה בפרסית (נהגתה: "בלצ'ן") במשמעות מרפסת או עלית גג (זהו גם המקור למילה "בלקון" - מרפסת בשפות רבות, בין השאר לדינו ועברית (1). המילה נקלטה בטורקית (ונהגתה: "בלה האן") וממנה גם ברוסית, במשמעות מחסן, ובהגייה "בלגן". החל מהמאה ה-18 שימשהו מחסנים כאלו להצגות תיאטרון מבדחות, שכונו אף הן "בלגן", ומהן הורחב השימוש במילה לתיאור מצבי אי סדר. בשפות סלאביות המילה או השתלשלויותיה קיימות במשמעות המקורית (מרפסת, עלית גג) או במשמעות המאוחרת (אי סדר) המילה בלגן במשמעות אי סדר הגיעה לעברית עם העליות הראשונות. מילה נרדפת בסלנג הישראלי היא ברדק, שגם מקורה ברוסית.

אי סדר הוא מושג יסודי בתפיסה האנושית, החל מנוכחותו במיתוסי בריאת העולם כדוגמת ה"תוהו ובוהו" התנ"כי והכאוס במיתולוגיה היוונית וכלה במושגי האנטרופיה והכאוס בתאוריות פיזיקליות מודרניות.


אין כמו ויקיפדיה