מה זה באנגלית "kryptonite"? ומה פירוש המשפט "shot me out of the sky"? תודה

ל - kryptonite אין פירוש...

קאז יווב גאט דאדט וואן טיננג (;

קריפטונייט זאת האבן שמחלישה את סופרמן, כלומר נקודת תורפה..
והמשפט השני זה: שיגרת אותי דרך השמיים.. הקשר יעזור לתרגום פה..

חח את שומעת וואן טינג של וואן די?

זה התרגום לשיר שאת מחפשת.

יואו נכון זה מהשיר one thing של וואן די? (;
איןן אני מתה על השיר הזה!

הינה התרגום האמיתי למה שאת מחפשת:
קריפטונייט זה החומר מהכוכב בית של סופרמן שעשה לו חולשה, ככה שבסלנג כשמישהו אומר לך שאת הקריפטונייט שלו זה אומר שאת החולשה שלו.
shot me out of the sky אומר שאת כאילו השפעת עלי בצורה ממש חזקה,
ביחד זה אממ אומר משהו כמו שהילדה הזאת היא החולשה הכי גדולה שלו והיא יכולה לגרום לו להיות ממש למטה מדוכא.