התרגום טוב?לא מגוגל "בואי נילחם כול החיים העיקר שתיהיי איתי".

המשפט באנגלית לא תקין

שואל השאלה:
אז עזרה יכולה לעזור

let's fight on all of our lives, the most important thing is that you'll be with me

שואל השאלה:
הפעם בטוח זה טוב?

אני לא ממש יודעת לתרגם לך את זה כי זה מסוג הדברים שנשמעים טוב בשפה אחת ובשפה אחרת פחות. או לפחות אם אתרגם לך את זה זה יהיה בדרך שלי ולכן לא תרגום אחד לאחד של "בואי נילחם כל החיים".
בכל מקרה, let's fight on all of our lives לא נכון.

כן זה לא לא נכון זה פשוט לא נשמע טוב אבל זה התרגום הכי קרוב למה שהוא רצה

זה לא "לא לא נכון זה פשוט לא נשמע טוב", זה פשוט לא נכון. כאילו מבחינה תחבירית זה לא תקין להגיד את זה. יש דרכים אחרות לתרגם בצורה נכונה אבל שלא נשמעת בהכרח טוב (כי המשפט הזה לא ייתרגם טוב לאנגלית)

אני הייתי אומר אולי
i want us to keep fighting togather on our entire life. all that matters is that you'll stay with me
אבל זה לא בדיוק מה שהוא רשם בעברית אז לא יודע

אבל עדיין יש לך טעויות...

שואל השאלה:
לא בידיוק חשבתי מה שתרגמתה זה טוב הפעם