6 תשובות
זה סלנג שלא מיתרגם טוב לאנגלית. עדיף bestie/ best friend.
דרך אגב, אי אפשר לכתוב "to my the best".
דרך אגב, אי אפשר לכתוב "to my the best".
המילה the באה ליידע משהו
גם המילה my מיידעת
ליידע משהו פעמיים זה טעות ונראה מגוחך
גם המילה my מיידעת
ליידע משהו פעמיים זה טעות ונראה מגוחך
היית צריכה לכתוב bestie אבל לא קרה כלום, רק לפעם הבאה
זה לא תקין דיקדוקית מה שכתבת. גוגל תרגום מתרגם מילה במילה, הוא לא מבין סלנג.
אני מניחה שירדו עלייך על זה, לא יכולה להבטיח
אני מניחה שירדו עלייך על זה, לא יכולה להבטיח
happy birthday to my bestie אולי היה יותר מתאים
היית צריכה לכתוב happy birthday to my best אבל כן נראה לי שהם יבינו
באותו הנושא: