עזרה בלשון: מה הבניין של המילים הבאות? תיפקדו (מלשון לפקוד) תירגמו (מלשון לרגום)

שם פועל

שם פועל

שואל השאלה:
לשם פועל אין בניין?

תפקד זה פיעל
תירגם פיעל גם

שואל השאלה:
אבל תירגם זה לא מלשון לרגום, תירגמו בעבר יחיד זה רגם
ותפקד זה לא מלשון לפקוד, תיפקדו בעבר יחיד זה פקד

זה מלשון לתפקד?
לא יודעת מה זה רגם
תיתני משפטים מלאים קשה ככה
זה שורשים תניינים כביכול (ת-פ-ק-ד) אבל לא מבינה מה את רוצה תתני משפטים מלאים וכך אבין

קל. אני רוגם אתה תרגום אתם תרגמו.

אנונימית מעליי צודקת. תפקדו מלשון לפקוד - אתם תפקדו את המוצב., לא מלשון תפקיד, לכן זה שורש פק"ד, עתיד ובניין קל. ככה גם עם תרגמו, אתם תרגמו בעתיד - שורש רג"מ, בניין קל.

זה שורשים תניינים...

לא נכון, זה לא. המילה לרגום מכוונת לרגום אבנים לדוגמה (היא אשכרה רשמה מאיפה זה בא) אין תפקד עם שם פועל לפקוד, זה לא הגיוני. שם פועל של תפקד זה לתפקד, שם פועל של תרגם זה לתרגם. לכן, שניהם מבניין קל (אגב, גם שניהם בצורת לפעול של שם פועל בבניין קל, לא צריך אפילו להטות את הפועל)

אני האנונימית ואם הוא אומר תרגמי מלשון לרגום זה כמו "לרגום באבנים", המילה תרגמו היא בעתיד, אתם תרגמו אותם באבנים, שורש רגמ. בוודאות