תכלס, אם good זה טוב ו-luck זה מזל, למה good luck זה לא מזל טוב?

זה כן

זה סוג של, good luck זה בהצלחה וכשאת מאחלת למישהו בהצלחה את בעצם מאחת לו מזל טוב.

הניבים והביטויים באנגלית ובעברית שונים.
כשאת אומרת "מזל טוב" בעברית, הרעיון מאחורי הביטוי הזה הוא אותו רעיון שעומד מאחורי המילה congratulations, בעוד שהרעיון שעומד מאחורי בהצלחה הוא אותו רעיון שעומד מאחורי good luck באנגלית
כך שזה לא באמת קשור למה שפיזית אומרים

מקווה שהצלחתי להסביר טוב

זה לא כזה שונה

כי באנגלית לא אומרים מזל טוב ליום הולדת רק התרגום לעברית הוא ככה
אומרים happy birthday שזה יום הולדת שמח