מה לעשות אם עברתי מבית ספר יהודי לערבי ובשיעורי עברית אני לא מצליח להפסיק לצחוק?

(אני במקור ערבי פשוט גדלתי בעיר יהודית) קיצור הם ממציאים מילים ובניינים והם קוראים מילה מילה ומעוותים תמילים איך שבא להם קיצור ממש בדיחה איך להתחיל לקחת את שיעורי בעברית ברצינות ?