אנשים שקוראים ספרים באנגלית אתם באמת יודעים אנגלית מושלמת או שמדי פעם את בודקים תרגום וזה?

לא בדקתי תרגום אף פעם אבל רוב המילים הלא מוכרות מובנות מההקשר שבו משתמשים בהם

אני בודקת

לא בודקת תרגום אבל בדרך כלל מבינים את המילה לפי ההקשר שלה למשפט

תאמת שאני מבינה את הרוב ומה שאני לא יודעת אני מבינה לפי ההקשרים ואם זה חשוב אז בודקת

לפעמים בודקת, לרוב מבינים מההקשר

בהתחלה הייתי בודק לפעמים אבל היום אני לא בודק כלום ולעיתים רחוקות כשיש מילה שאני לא יודע אני מבין מההקשר

לרוב אני מנסה להבין לפי ההקשר של המשפט ואם זה כזה נראה לי מילה שחוזרת על עצמה בספר או שנראית חשובה אז אני בודקת מה הפירוש

בדרך כלל מבינים מהקשר אם נגיד יש מילה שאני לא מצליח להבין מהקשר אני רושם לעצמי ולומד אותה