מה זה holy shit? - מה משמעות התרגום/המושג?

בתרגום ישיר זה "חרא קדוש", אבל זו פשוט דרך פחות מנומסת להגיד "oh my god".
(:

שואל השאלה:
כמו "אלוהים אדירים" שהתגלגל מהנצרות או "jesus christ".. אותו רעיון