מישהו יכול בבקשה לתרגם לי לאנגלית את המשפט הזה: "הצלקות שהחיים השאירו אצלי"?

יש בגוגל תרגום אני אשאיר לך קישור למטה (:

היי אנונימי אני ממליצה לך להיכנס ל"גוגל-תרגם" (translate) שם אפשר לתרגם מאמרים שלמים,
רק צריך לבדוק שהוא מתרגם כמו שצריך כי לא תמיד הוא מבין בדיוק למה התכוונת...
בהצלחה!

שואל השאלה:
אני יודעת, הבעיה הא שהגוגל תרגום הזה עילג

"the scars have left in my life"

שואל השאלה:
סנופקין-
אז הפעם הוא באמת לא הבין למה התכוונתי, בגלל זה אני שואלת פה

the scars life left me זה תרגום אחד הראשון שעולה לי לראש אבל כדאי לך לחכות לעוד תשובות

שואל השאלה:
חמודה:)- התרגום שלך נשמע יותר כמו: "הצלקות שהושארו בחיים שלי" (וזה משמעותי בשבילי במקרה הזה)
אוף זה מבלבל, זה לא נשמע זה
עוד מישהו?

the scars that life left me with

the scars i have from life
הראשון מילולית יותר קרוב