יא חביבי אינתה עומרי, אילי שרלי אלבי ופיקרי חלי אלאמק יוסקון אלבי ווי חליס סארי וויאמי. מה פירוש המילים בעבררית? זה בערבית אגב

חביבי נשמה שלי (חהיהי אינתה עומרי)
אמרו ללב שלי (אילי שרלי
והזכירו לי (פיקרי)
ותכתוב מי הזמר
כלאמר שמעת עופר לוי?
פאריד אל אטרש?
יהיה קל לתרגם לך=המילים לא כתבת הכי נכון

שלום:)
יא חביבי--- my love--- אהבתי/ אהבתי חיי
אינתה עומרי--- you're my life--- אתה חיי
אילי שע'לי (ולא שרלי) אלבי ופיקרי--- who kept my heart and mind occupied---- זה שהשאיר את הלב "והראש" שלי כבושים.
ח'לי אלאמק יוסקון אלבי--- let your pain "inhabit" or live in my heart --- תן לכאב שלך לחיות בלב שלי?!
ווי חליס תארי ואיאמי (את זה לא הצלחתי להבין).
אבל אם אני לא טועה זה יענו שחרר (חליס -ציווי-) את הנקמה שלי (ת'ארי) ואת הימים שלי (איאמי).