איך נכון לתרגם אוכלת את עצמה מבפנים לאנגלית?

אית טו שיז סרף

eating herself from the inside

בסלנג אמריקאי אומרים לרוב: killing herself inside אבל אם את רוצה פירוש רגיל שלא נשמע הגיוני אצל האמריקאים:eating gerself inside..

זה שמעלי לא כתב עם דקדוק נכון, נכון לכתוב:
eaten herself from the inside.

אמרתי את זה בסלנג האמריקאי הם לא מדברים שם בחול עם דיקדוק ברוב הפעמים זאת לא המאה ה16

אני יודעת שלא נכון להגיד eating herself fron the inside אבל זה התרגום של המשפט, גם בעברית הוא לא תקין