איך אומרים חשה באנגלית (חשה את עצמה, עפה על עצמה, חושבת את עצמה)

זה איכשהו קשור לשיר של עדי ביטי? xd

feelin myself

פאסר, שואו אוף?

שואל השאלה:
יחחח ידעתי שתבוא תגובה כזאת 😂 אני מתרגמת סיפור שלי לאנגלית ואני צריכה לדעת איך אומרים אתזה

התרגום של התגובה השלישית והשני לא נכון זה הרגישה-חשה אני מתכוונת לחשה-עפה- חושבת את עצמה חחח

פאסר?

ושואו אוף זה מתלהב/ת זה לא חשה את עצמה משהו בסגנון של full of herself אבל לא בדיוק אני לא בטוחה מה התרגום חחח

ככה כותבים את זה אני חושבת: fusser וזה כאילו שוויצרית אבל אני ממש לא בטוחה!

כע לאמריקאים זה יותר בכיוון של הסלג

לדעתי זה סלנג ישראלי אז מומלץ שתשני את זה למשהו אחר כמו "מתנשאת" או "חושבת שהיא מעל כולם" משהו שקצת יקל לך על התרגום (: בהצלחה ואם את רוצה אני ממש אשמח לקרוא את הסיפור אני מתה על סיפורים ♥

שואל השאלה:
חחח אוף קצת מבאס כל הקטע בחלק הזה זה הדרך שהיא אומרת אתזה וזה בסלאנג רחוב 😔
טוב נו אין מה לעשות חייבים להמשיך
תודה לכל העוזרים ❤️