לדעתכם אם אני יתחיל לתרגם שירים מאנגלית לעברית זה יכול לעזור לי ללמוד אנגלית בצורה טובה?

ממש בקטנה. זה לא מה שילמד אותך אנגלית.

אוצר מילים, כתיבה, וקריאה נלמדים בצורה יעילה יותר דרך אנסינים

לעומת זאת דיבור ע"י שיחה פעילה עם עצמך/מול המראה, עם שותפים/חברים/משפחה
ולעיתים שינון שירים במיוחד שירי ראפ או שירי דיסני (שמלאים באנגלית עשירה)

כן. אבל רק תנסה לזכור ולהפנים את מה שאתה מתרגם