מה זה אומר "יתר על המידה" (overrated)?

יותר מדי.

כאילו עברת את הגבול

יותר ממה שצריך

יותר מהכמות שצריך.

במקרה של המילה באנגלית, בתרגום הכי פשוט שעולה לי לראש זה אומר שהגזימו עם משהו והוא לא כזה טוב כמו שאמרו, שוב אם אני לא טועה.. כמילה לבד יכול להשתמע לכמה פנים

בנוסף ל...

overrated זה משהו שתופסים ממנו יותר ממה שהוא באמת

יותר מדי

פשוט כמו שזה נשמע. יותר מידי. יתר, כלומר משהו מיותר על המידה השגרתית או המומלצת.